r.v مترجم : مهدیه و سایت سون دی ال
شما دو تا اینجا چیکار دارین؟
من اینجام که ماؤنام رو برسونم مدرسه
منم اینجام که ماؤنام رو ببرم
شما دو تا قرار میذارین؟
نه قرار نمیذاریم...
این احساس منه
میتونیم بیشتر از دو تا دوست باشیم؟
من نمیخوام با ویویانا ازدواج کنم
و هیچ کس هم نمیتونه منو مجبور کنه
من فکر میکنم که...
که دوست دارم مینتان
تبریک به زوج جدیدمون!
ماؤنام و ...
زرو !
حرومزاده !
ماؤنام
ماؤنام خوبی؟
خوبم
میدونستی تو همیشه منو نگران میکنی؟
تو دوباره یهویی بیهوش شدی
مینتان
درباره ی دیشب
متاسفم
زرو اون کار رو به زور باهات کرد ،درسته؟
من محبورم دوباره به خاطر تو لهش کنم
نه به زور نبود
چی؟
خوب فقط یه سوء تفاهم بود
من فقط اونو با تو اشتباه گرفتم
پس اعتراف کردم
و بعدش اون ...
تو...
تو اعتراف کردی چون اون رو با من اشتباه گرفته بودی؟
اره !!
چت شد؟
اما تو اونو بوسیدی
من نمیدونستم که..اونجا واقعا تاریک بود
تو میتونستی با لمس کردن این تشخیص بدی
ماهیچه های من از اون بزرگ تره
تازه من پوستم هم از اون بهتره
نمیتونی اینجوری بهانه بیاری
دارم از دستت دیوونه میشم
چیکار کنم که تو بهتر بشی؟
تو باید بهم قول بدی که..
دیگه با زرو همدم نشی
اون یه دردسر سازه
هر وقت میبینیمش تو دردسر میفتیم.
من بهش اعتماد ندارم
میتونی بهم قول بدی؟
باشه
از حالا به بعد ...
دیگه با زرو همدم نمیشم..
قول میدم
خوبه
الان دیگه از دستم عصبانی نیستی نه؟
چی ؟
چی داری میخونی؟
خب این...
بذار منم ببینم
خبر فوتبالیه
ورزشی و اینا ...
منم واقعا فوتبال دوست دارم..
چطور من تا حالا ندیدم فوتبال بازی کنی؟
بدش به من
نه
نه!!
بذار منم ببینم
ن نه نه
نمیتونی ببینی بابا
هیچی نیست بابا هیچی
چی؟
عکسیه که ماؤنام داره یکیو میبوسه
کی رو ؟
یادت میادش؟
زرو بود
زرو؟
ماؤنام چطور تونست همچین کاری بکنه؟
اون هنوز خیلی بچه است که بخواد توی رابطه باشه
ماؤنام
بیا پایین ...ما باید حرف بزنیم
ماؤنام بیا پایین
چی شده بابا؟
چرا اینقدر داد و بیداد میکنی؟ (ترجمه ی خودجوش )
اینو ببین و بهم توضیح بده
خب..
یه سوء تفاهم بود
تو دهن اون پسر رو با کف چای اشتباه گرفته بودی?
چون مثل اون مکش میزدی ( چه حرفا !!!)
مزش خوب بود؟
خفه شو پلاوان
من بهت اعتماد کردم به خاطر همین گذاشتم با دوستات بری اونجا
اما الان دارم عکس لو رفتت که داری یه بچه رو میبوسی میبینم
عکست تو کل اینترنت پخش شده
این چیزیه که لایقشم؟
تو چطور تونستی اینجوری بهم اهانت کنی؟
معذرت میخوام بابا
دیگه از این اتفاق ها نمیفته
من مجبورم که گوشیت رو بگیرم
برو و برام بیارش
اگه میخواینش خودتون برین برش دارین
ماؤنام
حالا چرا زرو؟
چرا مینتان نه؟
این دختره ...
برام بیارش.
....فکر نمیکنی که من
شهامت نداری ، اره؟
پلاوان تو هم
نذار که من بفهمم کسی رو بوسیدی
من دیدم که مامان رو بوسیدی
ببین !
اینو ببین
این عکس بوسشونه...
چندش اوره
اون دختره اصلا خجالت نمیکشه
زرو که دوست دختر (نامزد) داره
فکر نمیکنم اینطور باشه..اون پوست کلفت تر از این حرفاست
به کی میگین پوست کلفت (بی احساس)؟
داریم درباره ی ماؤنام حرف میزنیم
اون مثل یه واحشه جلب توجه میکنه
مثل درامه یه دختر خدمت کار که میخواد ملکه باشه
درست نیست
همین حالا حرفت رو پس بگیر
نه !
چرا ؟
چون راسته
ماؤ نام اینجوری یست
تو اون رو خوب نمیشناسی ..
صحبت یه ادم پلیده
ببین...اون دوست پسر بقیه رو میبوسه
و الانم با یکی دیگه اومده مدرسه
اون واقعا یه چیزیه برای خودش
بیش از این موافق نیستم
ماؤنام
معلم میخواد تو و زرو رو ببینه
احتمالا درباره ی همون عکسه است
You’re screwed now, girl.
تو لایقشی....
اون پسره اصلا هم ترسناک نیست
فکر میکنه ما ازش میترسیم؟
این عکس احمقانه الان همه جا پخش شده
یه خبرنگار برای این رفتار زشتتون درخواست مصاحبه داشت...
زرو
اصلا متعجب نشدم که تو توی این عکسی
چون تو همیشه دردسر درست میکنی
اما درباره ی ماؤنام نه
پدرت گفته بود که مواظبت باشم
چون تو سندرم داشتی
اما از وقتی که تو اومدی این مدرسه
تو دلیل خیلی از دردسرهای روزانه ی مدرسه بودی
متاسفم معلم
از حالا به بعد
قول میدم که از دردسر سازها دور بمونم
و قول میدم که
این اتقاق ها دیگه رخ نمیده
ولم کن !
خب ، اممم
اذیت کردنمو تموم کن دیگه زرو
ماؤنام
بهت نگفته بودم میخوام توی این مدرسه خیلی اروم و بی دردسر بمونم؟
اما از وقتی که تو اومدی
زندگیم حتی برای یه روز هم اروم نبود
تو همیشه دلیل دردسر های من بودی زرو
تو و من
دیگه هرگز نباید همدیگه رو ببینیم
چطور بود ؟؟
قضیه جدی بود؟
نه
زرو رو از مدرسه انداختن بیرون؟
حرف نزن و به من گوش کن
از حالا به بعد دیگه درباره ی زرو حرف نزن
دیگه اسم اون نخاله رو جلوی ماؤنام نیار
فهمیدی که اره؟
حالا تو جسور شدی
چرا اون شب مثل دخترا فرار کردی؟
اونو ولش کن
پس درباره ی یه چیز دیگه حرف میزنم
گوش کن ماؤنام
میدونی که توی فن پیجت...
خیلی از مردم میخوان که تو هم به عنوان یه شرکت کننده توی مسابقه ی دختر برگزیده دبیرستان شرکت کنی
یکی مثل من ؟
اره ، چرا نه؟
چهره ای مثل تو واقعا جذابه
ببین..چشمای کوچیک با بینیه ریزت
پوست روشنت
صورتت هم مثل نون برنجی چینی گرده
این همون فاکتورهاییه که دانش اموزای پسر دوست دارن
صورت من مثل نون برنجیه چینی نیست
اما شرکت توی این مسابقه واقعا راحت نیست...
چون رقیبت ویویانا ست
ویویانا؟
نه ..من اصلا دوست ندارم با اون رقابت کنم
با این حال اگه نخوای این کار رو بکنی هم گزینه دیگه ای نداری
روز ورزش یه ماه دیگه است
کلاس ما و ویویانا توی تیم های مختلفن
پس این هم کمکی نمیکنه به این که تو نخوای یه بخش از تیم باشی
چرا؟
ترسیدی؟
ترسیدی که به ویویانا ببازی؟
نترس
ویویانا خیلی پوست و استخونیه نه؟
اره خیلی ریزه میزه است
اوهوم نمیخواد بترسی
خودت رو ببین...تو خیلی قوی تر و محکم تر و بزرگ تری
تو بازو های بزرگ تری داری...
چه بی ادب!
نزدیک بود دستمو بشکونی
نه نمیخوام بمیرم
ازن
چرا داری روی عکسش نقاشی میکشی؟
بامزه نیست؟
تو هم میخوای؟
وایسا...اصلا هم بامزه نیست
اه...ویویانا
چه خبر ماؤنام؟
نمیخوام دچار سوءتفاهم بشی
درباره اون اتفاقی که اون شب افتاد
من قصد و منظوری نداشتم
من زرو رو با مینتان اشتباه گرفتم
نمیخواد نگران باشی ماؤنام
من فهمیدم
و مسابقه ی دختر برگزیده ی دبیرستان...
من اصلا نمیخواستم که نامزد باشم
اما ازن اسمم رو توی فرم درخواست نوشته بود
و تو چرا میخوای که من این چیزا رو بدونم؟
من..
من..نمیخوام که رقیب تو باشم
چون من اینو خیلی خوب میدونم
که من اصلا نمیتونم باهات مبارزه کنم
چون تو حالا توی این رقابت هستی...
لطفا بهترین هات رو انجام بده
اینجوری مسابقه جذاب نیست اگه تلاشت رو نکنی
ببین!
رای ها خیلی نزدیک به همن
رای هات خیلی کمتر از ویویونا نیست !
باید کمکت کنم رای هات رو بکشم بالا
از فیسبوکم استفاده میکنم
کافیه مینتان
من به اندازه کافی نا امید شدم وقتی فهمیدم ازن منو نامزد مسابقه کرده
من الان رای نمیدم
حالا چرا انقدر عصبانی میشی؟
هی ماؤنام
من امسال میخوام توی مسابقه ی شنای روز ورزش شرکت کنم
هر روز میخوام بعد از مدرسه برای تمرین برم
از امروز شروع میکنم
اوهووووع !!
تو واقعا یه ادم مصمّمی
من مجبورم خوش اندام تر بشم
باید این مسابقه رو ببرم
میتونی بیای و تمرینم رو ببینی؟
البته :)
من مربیت میشم و حواسم به برنامه های اموزشیت هست
مطمئنی؟
عالیه
پس من باید یه بدن گنده مثل تو داشته باشم؟
من گنده نیستم !
اوکی پس بیا بریم استخر
بد دهن !
هی !
ها ؟
داری به چی نگاه میکنی؟
به استخر استخر
هی !
مطمئنی داشتی به استخر نگاه میکردی؟
نه من؟
کم داری مینتان؟
فقط بپر تو استخر
مطمئنی؟
مینتان !
همین الان برو تو اب
به خاطر این جعبه میذاشتی که میخواستی یواشکی به من نگاه کنی؟
درسته ؟
نه !
درست نیست !
مینتان بسه
اعتراف کن !
تو داشتی به من نگاه میکردی نه؟
برو تو اب
سرده !
پاتو از گلیمت دراز تر نکن
میخوای چیکار کنی؟
میخوام ببینم ماؤنام داره اب بازی میکنه
اینو بگیر
وایسا !وایسا!
تو واقعا به من نگاه نمیکردی؟
نمیکردم
چه طور به نظر میام
میخوام تایمر رو بزنم
مینتان
شبیه فُکَم نه؟
اینو ببین
ببین
اره شبیهشی
مینتان بدو بدو
مینتان بدو
سریع سریع
یکم تند تر
سریع سریع
ارههه
چه طور بود
مینتان
سه ثانیه سریعتر بود
واقعا؟
خیلی جذابم ؟
خیلی !
حتما این مسابقه رو میبری
برگرد شناتو بکن
نمیخوام خیس بشم
میتونم یکم استراحت کنم؟
نه باید یه دور دیگه انجامش بدی
یه دور دیگه! عجله کن
بیا
چرا استرس داری
شنا بهترین کاریه که تو انجام میدی
من استرس ندارم
اونا منو رهبر انتخاب کردن
و تو رو هم به عنوان بالاترین ورزشکار
ما نمیخوایم ببازیم
به من اعتماد کن زرو
من اینجام و ازت حمایت میکنم
ممنون
اما تو باید اول بری
میخوام دوش بگیرم
فقط این و تو هی داشتین غر میزدین که خسته شدین
مطمئنی تو یه مردی؟
سعی میکنم باحال باشم
من فقط به خاطر تو شکایت نمیکردم
صبر کن مینتان
من یه چیزی رو یادم رفته
شوخی میکنی ماؤنام
برمیگردم صبر کن
خیلی طول میکشه؟
نه فقط یه لحظه
سریع انجامش بده
میدونم
راه نرو...بدو...بدو
عجله نکن
اما من دارم از گرسنگی میمیرم
باید همین دور و برا باشه
ما تو ا؟
ممنون
باید بهت یه چیزایی بگم
بهت نگفتم دیگه نمیخوام ببینمت؟
باید حرف بزنیم
درباره ی اون شب
تو خیلی حال کردی نه؟
بعد از این که انداختیم توی دردسر؟
من منظورم این نبود
اگه این نبود
پس چرا منو بوسیدی؟
متاسفم
تو رو توی یه دردسر دیگه انداختم؟
من شرمندم که کانون توجه همه شدم
همشون میگن من میخواستم کانون توجه بشم
اونا میگن که من نامزد یکی دیگه رو دزدیدم
حالا فکر میکنی توی دردسر افتادم یا نه؟
اما بین من و ویویانا هیچی نیست
واقعا؟
چرا ؟
اون نه تنها خیلی زیباست بلکه خیلی هم باهوشه
و اون ازت مراقبت میکنه
من و ویویانا از وقتی بچه بودیم باهم دوست بودیم
و این تنها ارتباطی هست که من باهاش دارم
تو نمیتونی به احساسات زور بگی
تو بودی که اینو بهم گفتی نه؟
تو موافقی که با اون احمق قرار بذاری؟
هنوز نه
تو بهش اقرار کردی؟
دربارش مطمئن نبودم که بگم
فکر نکنم تو مینتان رو دوست داشته باشی
تو اگه واقعا دوستش داشتی
تحد تاثیر من قرار نمیگرفتی
ها؟
من اینجوری فکر نمیکنم
تو به من یه حسی داری نه؟
تو فقط اعتراف نکن
گول زدن خودت رو تموم کن ماؤنام
نمیتونیم احساسات رو مجبور کنیم درسته؟
سلام
مینتان
اره پیداشون کردم
الان میام
اوکی میبینمت
من مینتان رو دوست دارم
احساس خوبی دارم وقتی باهاشم
خوشحالم
که گفتی به خاطر تو تحدتاثیر قرار گرفتم
فکر کنم این تویی که داری خودتو گول میزنی
بسه
به مراسمه روز ورزش خوش اومدین
خسته شدید؟
نه نشدیم :/
گرمتونه ؟
نه نیست
شما درد دارین ؟
نه نداریم :/
چرا بازی نمیکنین؟
خیلی بلند بود
کی توپ رو شوت کرد؟
Sawasdee Krub
Sawasdee Krub everybody.
فویو الان این جاست
باید بگم که میخام بهتون یه افتخار افرین رو معرفی کنم…
میزبان روز ورزش باشید
پس لطفا خوش امد گرمی بگید به
فویو افتخار افرین
اولز همه من باید اینو بگم
ویویانا واقعا هاته
بیاین بریم به سراغ جالب ترین بخش مسابقات امسال
امسال هر دو تیم واقعا می خوان با هم رقابت کنند
تا الان مدال ها باهم برابره
بنابر این ورزش بعدی تعیین کننده است
و ما خواهیم فهمید چه رنگی عنوان برنده ی امسال رو تصاحب میکنه
حالا وقتشه شرکت کننده هامون رو معرفی کنیم
شروع با تیم صورتی است
این بچه ی باحال با خون گرمی شناخته شده
اون رزرو هست ولی مشت قدرتمندی داره
اون گردن کلفت مدرسه ماست
لطفا زرو رو تشویق کنین
زرو!
اون ورزشکار برای تیم صورتیه
اون واقعا پر سر و صدا به نظر میرسه نه؟
حالا بیاید ورزشکار تیم زرد رو ببینیم
اون دوست تازه وارده منه
این پسر بامزه ، صمیمی
پر حرف و مهربونه
این پسر کسیه که همه ی پدر و مادر ها آرزو ی داشتنش رو دارند
لطفا به مینتان خوش امد بگین
مینتان!مینتان!مینتان
امیدوارم که شما بچه ها متوجه نشید که من روی اون تعصب دارم
نمیتونیم این مسابقه رو بدون نبرد بنی شروع کنیم
لطفا بدن هاتون رو نشون بدین
با زرو شروع میکنیم....
اوهووووع....اینو باید بگم
من احساس خوردن یه کوکا رو دارم وقتی نوک سینه هاش رو میبینم
حالا نوبت مینتانه
مینتان چیزی رو که داری نشونمون بده
دیگه خودتون درباره ی بدن هاشون قضاوت کنین
خیلی نزدیک به همن
حالا وقتشه دو تا شناگرمون اماده بشن
لطفا یه بار دیگه حمایتتون رو نشون بدین
و حالا....
حالا وقت سبقت گرفتن تیم ها از همه
این مسابقه تعیین کننده ی برنده ی این رقابت هاست
اگه شما اماده اید...
به جای خود…
ساکت
الان هردوی شناگرها سرجاشون قرار گرفتن
مینتان برنده شد
داداش مینتان واقعا کله خرابه
تیم زرد....شماها واقعا عالی اید
مینتان تو شگفت انگیزی
و زرو ...فقط سه تا کلمه از من داشته باش
تو استحقاقش رو داشتی
مینتان داداش تو هیچ وقت منو نا امید نکردی
آرهههه
فکرکنم...
فکر کنم دوست دارم مینتان
تو و من
دیگه هرگز نباید هم دیگه رو ببینیم
میتونیم بیشتر از دو تا دوست باشیم
که تو گفتی من تحد تاثیرت قرار گرفتم
من فکر کنم تو کسی هستی که داره خودشو گول میزنه
زرو خوبی؟
اشکال نداره که باختی
برگرد ویویانا
زرو
میخوام تنها باشم
تو نمیخوای تنها باشی
تو تنهایی
تو یکی رو نیاز داری ...میدونم
زرو...
من میتونم همون فرد باشم
تو میدونی که من این همه وقت فقط به خاطر تو اینجا بودم
میدونم
اما ما احساسات رو نمیتونیم مجبور کنیم
این به خاطر ماؤنامه؟
از وقتی اون ظاهر شد
تو تغییر کردی
من تغییر نکردم ویویانا
تا الان
من همونجوریم که بودم
احساس من به تو هیچ وقت فرا تر از یک دوست نبوده
متاسفم
و ممنونم که همشه نیت خوبی نسبت به من داشتی
اما میخوام که دیگه تمومش کنی
وقتی دو تا شناگر پریدن تو استخر
اونا خیلی نزدیک به هم رقابت میکردن
واقعا یه حماسه ی رقابتیه نزدیک به هم بود
هیشکی تسلیم نشد
تا این که ماؤنام گفت : مینتان سریع تر سریع تر
این همش بود
وقتی من اونو شنیدن
همه انرژیم رو به کار گرفتم
دست چپم اب رو میشکافت
دست راستمم کنارشون میزد
بگیر هول بده / بگیر هول بده
I gave my all 110%, Sir.
اگر اونجا قایق بود احتمالا ازش استفاده میکردم
این بود که چطور مینتان برنده مسابقه شد
با قدرت پشتیبانیه ماؤنام
بیاید به سلامتی بنوشیم!
به سلامتی!
?دختر کی اینطوریه
چرا این دختر انقدر فوق العاده است!
بابا آرامشت رو حفظ کن
اونی که خیلی شگفت انگیزه من نیستم
اینو باید به ماؤنام بگید
من کسی نبودم که در مسابقه به رقابت پرداخت
بجنب ماؤنام
نو مربی من بودی در نتیجه من بدم
اگر به خاطر تو نبود من حتما می باختم
جدی میگم.واقعا!
این خوشمزه است اقا ؟
بعد از این که روز ورزش تموم شد
رای های ماونام برای دختر برگزیده مدرسه سر سام اور بالا رفت
افزایش رای های خستگی ناپذیر من الکی نیست
بابا دست کاری کردن رای ها رو تموم کن
همش به خاطر شماست ...باورکن
چرا باید دلخور باشیم از هم ؟ اینجاییم که این پیروزی رو جشن بگیریم
بله...
مینتان دیدی؟
وقتی بچه خوبه برد
بچه بده افسرده رفت خونشون
باید همینجوری تموم میشد نه؟
اون لایقش بود
گول زدن خودت رو تموم کن ماؤنام
ما نمیتونیم احساسات رو مجبور کنیم نه؟
دنبال کی میگردی ماؤنام؟
ویویانا
تو زرو رو دیدی؟
چرا میخوای ببینیش؟
نگرانشی ؟
من توی استخر دیدمش
استخر ؟
پس ببخشید
زرو ؟
اینجایی زرو؟
زرو؟
چیکار میکنین بچه ها؟
اگه معنیه اسمت فُک هست
لایقشی که این توپ ها رو بخوری
اخ چرا باهام اینجوری میکنین؟
منو زخمی کردین
تو اون جعبه ی کهنه رو میپوشیدی
چون میخواستی همه بهت توجه کنن اره؟
تو میخواستی دوست پسرهای بقیه رو بدزدی؟
خیلیم پوست کلفتی که میخواستی مسابقه رو هم ببری
تو توجه زیاد میخواستی و میخواستی مشهور شی درسته؟
بچه ها بیاین اینجا
من هیچ وقت نمیخواستم مشهور بشم
من هیچ وقت دوست پسر بقیه رو ندزدیدم
من هیچ وقت نمیخواستم توی مسابقه ی دختر برگزیده ی مدرسه شرکت کنم
لیار !
ویویانا
ماؤنام
اون واقعا لایقشه
کمک
من نمیتونم شنا کنم
کمکم کنین
احساسات زور حالیش نمیشه
من عادت کرده بودم که فکر کنم دنیای بیرون خوبه
اما وقتی بیرونم دنیا ترسناک میشه
من از این مدرسه میرم
ویویانا
سلام زرو
این چیه؟
حتی تو اینو یه بار گفتی
اما اون موقع خودم نبودم
میخوام یه بار دیگه بشنوم چه حسی بهم داری
مراقب باش !
میخوای دعوا کنی؟
همینو میخواستی اره؟
بسه
اگه غرغر کردن رو تموم نکنی میبوسمت
r.v مترجم : مهدیه و سایت سون دی ال